1
00:00:11,625 --> 00:00:14,500
რეგისტრაცია შეესაბამება
მოპარულ მანქანას.

2
00:00:14,583 --> 00:00:16,916
ვიმეორებ, მოპარული მანქანაა.

3
00:00:34,458 --> 00:00:35,708
მაღალი!

4
00:01:13,416 --> 00:01:16,250
გადადით მანქანიდან ხელები თავზე!

5
00:01:21,083 --> 00:01:22,500
რას ვაკეთებთ?

6
00:01:22,583 --> 00:01:24,125
აღარ გავიმეორებ!

7
00:01:24,208 --> 00:01:25,750
გადმოდით მანქანიდან!

8
00:01:27,791 --> 00:01:29,916
შუა ხიდის ჩამოსვლას ელოდა.

9
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
რა?

10
00:01:42,541 --> 00:01:43,833
რას აკეთებ?

11
00:01:45,708 --> 00:01:47,083
- ავუარე.
- რატომ?

12
00:01:47,166 --> 00:01:48,958
გააჩერე მანქანა!

13
00:01:49,041 --> 00:01:50,666
იმიტომ რომ ამას არ გავაკეთებ.

14
00:01:50,750 --> 00:01:52,166
გააჩერე მანქანა!

15
00:02:06,750 --> 00:02:08,250
ახლა მათ მოუწევთ მანევრირება.

16
00:02:08,750 --> 00:02:11,041
და ეს წამები გამოგადგებათ.

17
00:02:11,625 --> 00:02:14,333
უბრალოდ მეგონა, რომ მე ვიყავი გიჟი!

18
00:02:14,416 --> 00:02:15,750
მართლა ჰალუცინაციები გაქვს.

19
00:02:55,916 --> 00:02:58,500
გსურს ტყეში სიარული მთვარის შუქის ქვეშ?

20
00:03:00,416 --> 00:03:01,541
რა თქმა უნდა.

21
00:03:47,166 --> 00:03:52,583
ბერლინი და ქალბატონი არმინით

22
00:04:04,291 --> 00:04:06,041
რომანტიული არ გგონია?

23
00:04:06,916 --> 00:04:09,708
ჩვენი პირველი ძარცვა, როგორც წყვილი,
გემზე სევილიაში…

24
00:04:10,666 --> 00:04:12,208
ძალიან რომანტიულია, დიახ.

25
00:04:15,666 --> 00:04:19,000
დედა

26
00:04:24,500 --> 00:04:26,583
მთვარის შუქიც კი გვყვება.

27
00:04:27,875 --> 00:04:29,541
შეხედე მას.

28
00:04:29,625 --> 00:04:32,041
ტორე დელ ორო განათდა ჩვენთვის.

29
00:04:33,541 --> 00:04:37,625
ჩვენი პირველი კოცნა გემზე იყო.
შესაძლოა ეს ჩვენთვის ერთ-ერთში ცხოვრების ნიშანია.

30
00:04:37,708 --> 00:04:41,583
შესაძლოა… არ ვიცი, ვენეციაში ან ამსტერდამში.

31
00:04:41,666 --> 00:04:44,125
- იქ ძალიან წვიმს, არა?
- უკეთესი.

32
00:04:44,208 --> 00:04:45,250
ასე რომ,

33
00:04:46,250 --> 00:04:47,583
სახლიდან არ გავდივართ.

34
00:04:54,000 --> 00:04:57,833
გაუფრთხილდი დედას.
ვიმედოვნებთ, რომ ის აღარ იქნება ავად.

35
00:05:02,583 --> 00:05:05,666
დიახ, არ ინერვიულო, დედა. ჯერ ადრეა.

36
00:05:05,750 --> 00:05:06,916
როგორ ხარ?

37
00:05:07,416 --> 00:05:11,208
მესმის ჩხვლეტა
მობილურები სხვენში 17 დღის განმავლობაში.

38
00:05:11,291 --> 00:05:12,958
თქვენ წარმოიდგინეთ, როგორ ვგრძნობ თავს.

39
00:05:13,458 --> 00:05:16,916
დღეს მობილური ტელეფონით ხელში ვატარებ
ელოდება თქვენგან შეტყობინებას.

40
00:05:17,000 --> 00:05:19,375
და როცა საბოლოოდ მივიღებ მას,
უნდა დავყარო,

41
00:05:20,291 --> 00:05:23,083
რადგან მეშინია
რომ ამბობთ ბოლოა.

42
00:05:24,291 --> 00:05:27,958
მაგრამ მერე ვფიქრობ, რა ლამაზი იქნებოდა
რომ შენც ისევე გრძნობდი, როგორც მე.

43
00:05:28,041 --> 00:05:29,208
და გავხსნი.

44
00:05:31,375 --> 00:05:32,458
არასდროს არაფერი მიგრძვნია

45
00:05:32,541 --> 00:05:35,625
როგორც ღამე შენთან ავედი
ეს 14 ნაბიჯი სხვენამდე.

46
00:05:36,500 --> 00:05:39,000
მესიჯი რომ წავიკითხე სახლიდან გავვარდი

47
00:05:39,083 --> 00:05:40,791
და ბნელებამდე არ გავჩერებულვარ.

48
00:05:49,583 --> 00:05:50,791
გიჟია.

49
00:05:52,458 --> 00:05:53,666
მე ვარ გიჟი,

50
00:05:53,750 --> 00:05:56,958
სურდა კარებთან დაგელოდე
რომ გნახო ოფლიანი და სუნთქვაშეკრული,

51
00:05:57,041 --> 00:06:01,041
და ჩამაწოდე შენს გაჟღენთილ მაისურში
და იქ დარჩი შენთან.

52
00:06:02,291 --> 00:06:05,916
ტორე დელ ოროს ვუყურებ
და მე ვერ ვაფასებ შენს სილამაზეს,

53
00:06:06,000 --> 00:06:07,625
რადგან მე მხოლოდ შენ გხედავ.

54
00:06:14,208 --> 00:06:15,458
უნდა გამორთო.

55
00:06:21,500 --> 00:06:23,166
თქვენ უნდა იფიქროთ:

56
00:06:23,250 --> 00:06:27,416
„რა უცნაური საუბრებია
ეს გოგო დედასთან გყავს, არა?

57
00:06:29,083 --> 00:06:31,375
რაც გინდა დედას შეგიძლია უთხრა.

58
00:06:39,125 --> 00:06:41,791
არ მკითხავთ, მაგრამ მინდა გითხრათ.

59
00:06:42,458 --> 00:06:45,541
ყველაფერი ბრიუს წვეულებაზე დაიწყო
თავის დახურვა.

60
00:06:46,041 --> 00:06:49,875
გასვლის, ცეკვის, მოგზაურობის თავი,

61
00:06:49,958 --> 00:06:52,291
სცადე ყველაფერი, გამოდი ათას გოგოსთან ერთად.

62
00:06:52,791 --> 00:06:55,625
ცხოვრებით ტკბობისთვის
თითქოს ხვალინდელი დღე არ იყოს.

63
00:06:57,625 --> 00:07:01,208
და მან გადაწყვიტა დაეტოვებინა ეს ყველაფერი
უკუღმა. იცი რატომ?

64
00:07:03,708 --> 00:07:05,541
იმიტომ რომ შემიყვარდი.

65
00:07:07,916 --> 00:07:11,958
ახლა კი ყველაფერი, რაც მას სურს
არის დივანზე მოხვევა, პოპკორნის გაკეთება

66
00:07:12,041 --> 00:07:14,916
და უყურე ფილმებს ერთმანეთის მიყოლებით.

67
00:07:18,250 --> 00:07:22,500
მაგრამ არ ვცადე
ყველა ის რამ, რაც მან დაიღალა.

68
00:07:24,916 --> 00:07:26,500
და რა პრობლემაა?

69
00:07:27,416 --> 00:07:28,541
თუ კარგად არიან...

70
00:07:30,541 --> 00:07:32,208
ქალწული ვიყავი, როი.

71
00:07:35,750 --> 00:07:36,833
36 წლის ასაკში,

72
00:07:36,916 --> 00:07:39,125
სექსი მხოლოდ ვირტუალურ რეალობაში მქონდა.

73
00:07:39,208 --> 00:07:40,125
ის კარგად არის.

74
00:07:40,208 --> 00:07:42,416
ბრიუსთან ერთად დავიძინე.

75
00:07:45,125 --> 00:07:46,208
ისე, აღარ.

76
00:07:46,791 --> 00:07:48,208
ახლა სხვა კაცია

77
00:07:49,000 --> 00:07:51,333
რომელიც ჩემს ცხოვრებაში მორევივით შემოვიდა.

78
00:07:56,833 --> 00:07:58,708
და რომ ვერ შევძელი გაჩერება.

79
00:08:14,625 --> 00:08:18,125
ბოდიში, მერინგს ვასუფთავებდი
და მე გავფანტე.

80
00:08:18,208 --> 00:08:19,541
ახლავე ვტოვებ.

81
00:08:19,625 --> 00:08:21,250
არა, მივდივარ.

82
00:08:24,250 --> 00:08:25,291
ვსეირნობ.

83
00:08:37,583 --> 00:08:38,583
მადლობა.

84
00:08:43,166 --> 00:08:45,041
ან რომ არ იცოდა როგორ გაჩერებულიყო.

85
00:08:46,041 --> 00:08:47,541
უფრო სწორად, არ მინდოდა.

86
00:09:14,750 --> 00:09:17,041
აპირებენ წასვლას თუ რა? რიგია!

87
00:09:17,875 --> 00:09:19,750
როგორ გავიდეთ აქედან?

88
00:09:29,041 --> 00:09:31,958
ვიგრძენი ირაციონალური მიზიდულობა.
ტვინი გამიჩერდა.

89
00:09:38,708 --> 00:09:40,666
და უცებ ვიგრძენი, რომ არაფერი ჰქონდა მნიშვნელობა.

90
00:09:40,750 --> 00:09:43,333
მესმოდა ხმაური, მუსიკა, ხალხი,

91
00:09:43,416 --> 00:09:46,208
მაგრამ ყველაზე მეტად მის გულს ვუსმენდი.

92
00:09:46,291 --> 00:09:50,333
ბუმი, ბუმი, როგორც იქნა
Rolling Stones-ის ბასი.

93
00:09:51,208 --> 00:09:55,583
და, არ ვიცი, რატომ, აღარ ვგრძნობდი თავს დამნაშავედ
არ მეშინოდა და უბრალოდ მინდოდა იქ ყოფნა,

94
00:09:55,666 --> 00:09:57,500
შიშველი, მასში ჩასმული,

95
00:09:57,583 --> 00:09:59,583
იმ წვეულების გავლით.

96
00:10:00,833 --> 00:10:02,958
მე წავიდოდი მსოფლიოს ნებისმიერ წერტილში.

97
00:10:41,375 --> 00:10:44,041
მახსოვს ნარინჯისფერი შუქები იმ სხვენში,

98
00:10:44,625 --> 00:10:45,875
როგორც შუქურა.

99
00:10:49,958 --> 00:10:52,291
და ჩვენთან ერთად ვიბრირებს მობილურის ხმა.

100
00:10:52,375 --> 00:10:56,666
სულ კულმინაცია ვიგრძენი და მკითხა
დაველოდოთ ერთად დასრულებას.

101
00:10:56,750 --> 00:10:59,083
ხალიჩა ფრჩხილებით მომიწია დაჭერა...

102
00:10:59,166 --> 00:11:02,375
კარგი, გაჩერდი. მე უკვე მესმის იდეა.

103
00:11:03,083 --> 00:11:06,583
შეხედე, კეილა, მე ვიტყოდი
ეს ყველაფერი მხოლოდ ერთხელ ხდება

104
00:11:07,458 --> 00:11:09,083
და რომ ჯობია დაივიწყო ისინი,

105
00:11:09,583 --> 00:11:12,791
მაგრამ რაც გავიგე
დედაშენთან საუბრიდან,

106
00:11:14,083 --> 00:11:15,708
იმ ღამეს რაღაც დაიწყო.

107
00:11:15,791 --> 00:11:17,958
მეც მეგონა, რომ ეს არაფრის მომტანი იქნებოდა, მაგრამ…

108
00:11:19,250 --> 00:11:21,375
... მან გააკეთა ის, რამაც ყველაფერი შეცვალა.

109
00:11:22,458 --> 00:11:23,958
მინდა კიდევ გნახო.

110
00:11:26,041 --> 00:11:27,416
კარგი მეხსიერება გაქვს?

111
00:11:29,208 --> 00:11:30,916
ზოგჯერ ძალიან კარგი.

112
00:11:31,000 --> 00:11:34,083
655-347-949 წწ.

113
00:11:34,166 --> 00:11:36,250
მისი ნომერი მაქვს აქ,
ტვინზე ტატუირებული,

114
00:11:36,333 --> 00:11:39,166
და არ დავივიწყებ,
არც სახლში, ალცჰეიმერით.

115
00:11:39,750 --> 00:11:43,625
პირველ სამ დღეში,
არ მივწერე, მაგრამ მეოთხე დღეს დავნებდი.

116
00:11:43,708 --> 00:11:46,458
დასაწყისში ეს იყო ა
ან ორი შეტყობინება დღეში, მაგრამ…

117
00:11:47,333 --> 00:11:50,958
…ჩვენ გავცვალეთ დაახლოებით 30 შეტყობინება
და ზოგჯერ სატელეფონო ზარებს ვაკეთებთ.

118
00:11:51,041 --> 00:11:52,750
ერთხელ, თუნდაც ბრიუსის წინ.

119
00:11:53,625 --> 00:11:56,416
მე ჩავწერე როგორც "დედა"
ასე რომ, ბრიუსს ეჭვი არ ეპარება.

120
00:11:56,500 --> 00:11:58,833
მან უთხრა, რომ თირკმელების პრობლემები აქვს.

121
00:11:58,916 --> 00:12:01,041
არ ვიცი, ასე მომივიდა თავში.

122
00:12:02,666 --> 00:12:04,416
ტანჯვაში ვცხოვრობ, როი.

123
00:12:05,041 --> 00:12:08,083
მე მიყვარს ბრიუსი და თავს დამნაშავედ ვგრძნობ,
მაგრამ მოუთმენლად ველოდები შემდეგ შეტყობინებას.

124
00:12:08,166 --> 00:12:11,250
როცა არ გამოგიგზავნი,
წინაები მახსოვს.

125
00:12:11,333 --> 00:12:13,833
და ვიმეორებ მათ ჩემს გონებაში,
რადგან მათ ზეპირად ვიცნობ.

126
00:12:13,916 --> 00:12:15,125
არაფრის სუნი არ გეპარება.

127
00:12:15,708 --> 00:12:17,250
მართლა გიყვარს ბრიუსი?

128
00:12:17,333 --> 00:12:18,791
რა თქმა უნდა.

129
00:12:18,875 --> 00:12:21,958
ამიტომ კლაუდიო აღარ მინახავს.
ჩვენ მხოლოდ მობილურ ტელეფონებზე ვსაუბრობთ.

130
00:12:24,208 --> 00:12:25,333
რა იყო?

131
00:12:25,416 --> 00:12:27,625
- ეს უარესია.
- რატომ?

132
00:12:27,708 --> 00:12:30,791
მესიჯში უფრო მეტი ღალატია
ვიდრე აბაზანაში ჯანდაბა.

133
00:12:31,666 --> 00:12:34,125
ეს ყველა ჩვენგანს დაემართა, მეტ-ნაკლებად.

134
00:12:34,208 --> 00:12:36,250
და ეს არ ცვლის ჩვენს ცხოვრებას.

135
00:12:36,750 --> 00:12:40,833
მაგრამ ყოველთვის დაელოდე მობილურის დარეკვას,
სურდა ის ყოფილიყო…

136
00:12:40,916 --> 00:12:43,666
ხელახლა წაიკითხეთ შეტყობინებები, გააცოცხლეთ მომენტები, კარგად…

137
00:12:48,500 --> 00:12:49,458
კეილა.

138
00:12:52,000 --> 00:12:54,083
იცი, რომ ბრიუსს ატყუებ.

139
00:12:55,125 --> 00:12:57,875
იცი, იმიტომ რომ ჩაწერე
ნომერი, როგორც "დედა".

140
00:13:00,041 --> 00:13:01,458
და ის ამას არ იმსახურებს.

141
00:13:09,875 --> 00:13:11,416
ადექი!

142
00:13:12,208 --> 00:13:14,208
ადექით, ჯარები!

143
00:13:14,708 --> 00:13:15,666
საუზმე!

144
00:13:16,708 --> 00:13:19,333
მოდი! ადექით ზარმაცებო!

145
00:13:19,416 --> 00:13:21,166
დადგა ახალი დღე!

146
00:13:23,833 --> 00:13:25,833
ვიცი რასაც ფიქრობ.

147
00:13:27,208 --> 00:13:29,708
რატომ ეს საუზმე?

148
00:13:29,791 --> 00:13:31,916
რადგან გუშინდელი ჭუჭყიანი ტანსაცმელი მაცვია,

149
00:13:32,000 --> 00:13:34,166
და ორი ტყვიის ნახვრეტით?

150
00:13:35,250 --> 00:13:37,500
ფაქტობრივად, ბაზრობის ბურთებიდან.

151
00:13:37,583 --> 00:13:41,541
კითხვა არის
რაღაცები ხდება ჩემთან

152
00:13:41,625 --> 00:13:43,958
რაც არასდროს მომხდარა ჩემთვის.

153
00:13:44,041 --> 00:13:45,083
რა რამ?

154
00:13:47,333 --> 00:13:48,791
საფულე მომპარეს.

155
00:13:49,750 --> 00:13:51,541
ოსტატობით…

156
00:13:52,666 --> 00:13:54,875
ხელის დახვეწა.

157
00:13:56,750 --> 00:14:00,416
და მერე იმ ქალმა მაცოცხლა
ასეთი ზღაპრული ღამე…

158
00:14:02,333 --> 00:14:04,416
სწორედ ის მესროლა.

159
00:14:05,291 --> 00:14:06,708
და არ მინდა ვიცოდე.

160
00:14:06,791 --> 00:14:11,416
მოხიბლული ვარ მისით.
ეს ყველაზე უცნაურია, რადგან კანდელა...

161
00:14:12,791 --> 00:14:14,166
მას კანდელა ჰქვია.

162
00:14:14,666 --> 00:14:18,666
ის წარმოადგენს ზოგიერთ ნივთს
რაც ყველაზე მეტად უარვყავი მთელი ჩემი ცხოვრება.

163
00:14:18,750 --> 00:14:21,083
და რა არის ეს, რასაც თქვენ უარყოფთ?

164
00:14:21,166 --> 00:14:23,291
ყოველთვის უარს ვამბობდი ხმაურიან ქალებზე

165
00:14:23,375 --> 00:14:26,958
რომლებიც ყვირილით შედიან რესტორნებში
თითქოს სახლში იყვნენ,

166
00:14:27,041 --> 00:14:30,583
ან ვინ გვიჭერს მკლავში
და გაგვატარეთ აქედან იქამდე,

167
00:14:30,666 --> 00:14:32,333
და ვინც გულიანად იცინის.

168
00:14:33,333 --> 00:14:37,958
ის ხალხი, ვინც მართავს
მთელ მსოფლიოში და მოაწყე ყველაფერი,

169
00:14:38,041 --> 00:14:41,583
ვინც ხელებით ჭამენ,
თითქოს შიმშილობიდან გამოვიდნენ,

170
00:14:41,666 --> 00:14:43,500
ვინც თითებს წოვს.

171
00:14:44,291 --> 00:14:48,166
ეს ლიკა,
როგორც ირლანდიური სეტერი, ფორთოხლის გული

172
00:14:48,250 --> 00:14:50,583
რომ დარჩა მის ტუჩებზე.

173
00:14:51,083 --> 00:14:51,916
თუმცა, დღეს,

174
00:14:53,166 --> 00:14:56,291
მე აღმოვაჩინე პოეზია ამ ყველაფრის უკან,

175
00:14:56,875 --> 00:14:58,041
კანდელაში.

176
00:14:58,916 --> 00:15:01,791
ხუთი წლიდან არავინ მჭამდა.

177
00:15:06,125 --> 00:15:10,583
როცა დედაჩემი ვითომ კოვზს
ეს იყო თვითმფრინავი, რამაც შემაშფოთა.

178
00:15:11,583 --> 00:15:15,500
თუმცა, კანდელას ხელიდან,
ყველაფერს ღვთაებრივი გემო ჰქონდა.

179
00:15:17,333 --> 00:15:18,583
მაგრამ არის მეტი.

180
00:15:18,666 --> 00:15:22,375
მერე სასეირნოდ წავედით
თავის შინაურ ცხოველთან ერთად.

181
00:15:23,666 --> 00:15:24,625
კურდღელი.

182
00:15:27,291 --> 00:15:28,166
თმიანი

183
00:15:29,250 --> 00:15:32,875
და მომხიბვლელი, სახელად პომელო.

184
00:15:35,083 --> 00:15:36,208
სასაცილოა, არა?

185
00:15:36,291 --> 00:15:40,375
წაიყვანეთ იგი სასეირნოდ ყოველ დილით
აღკაზმულობით, როგორც გერმანული ნაგაზი,

186
00:15:40,458 --> 00:15:45,416
ახალი ენერგიის შთანთქმისთვის
დედამიწის გამთენიისას.

187
00:15:46,625 --> 00:15:49,041
და მე, რომელიც არასოდეს ვყოფილვარ ცხოველების მოყვარული,

188
00:15:49,125 --> 00:15:51,416
არც მღრღნელები, კერძოდ,

189
00:15:52,000 --> 00:15:54,250
ბოლოს ბალახზე ვიწექი

190
00:15:54,333 --> 00:15:55,958
და თანხმობაში კურდღლის.

191
00:15:56,750 --> 00:16:00,333
ყველაფერს, რასაც ყოველთვის ვულგარულად ვთვლიდი

192
00:16:00,416 --> 00:16:03,000
დღეს მაგნიტურად იგრძნო თავი.

193
00:16:03,500 --> 00:16:09,125
რასაც ვულგარულად ვთვლიდი
და უხეში მასში თითქოს ოდაა სიცოცხლისთვის.

194
00:16:12,083 --> 00:16:14,083
ის ყოველთვის არ ჩურჩულებს.

195
00:16:14,583 --> 00:16:18,291
ის ცხოვრობს ყველაფერზე შეხებით, დედამიწაზე ფეხზე დადგომით.

196
00:16:20,750 --> 00:16:22,458
და კურდღლის გასეირნება.

197
00:16:24,125 --> 00:16:25,958
მინდოდა მეთქვა, თუ ინერვიულებდი.

198
00:16:26,041 --> 00:16:28,583
ვინ შემეძლო შემიყვარდეს
ამ ახალ თავგადასავალში.

199
00:16:28,666 --> 00:16:31,875
მაგრამ ამჯერად, თქვენ არ გჭირდებათ ნახვა
ძარცვასთან ერთად, როგორც პარიზში,

200
00:16:31,958 --> 00:16:34,708
არც ჰერცოგინიას საგანძურთან.

201
00:16:36,958 --> 00:16:38,458
მე ავიღებ ჩემს ჩანგლს

202
00:16:39,958 --> 00:16:44,000
ასე რომ თქვენ არ აღელვებთ,
იმ შემთხვევაში, თუ ულვაშებში გული მოგივიდათ.

203
00:16:45,375 --> 00:16:48,416
საბოლოო ჯამში,
საპირისპიროები იზიდავს, არა?

204
00:16:50,500 --> 00:16:53,833
- და რატომ გესროლა?
- შეყვარებულმა დაგიჭირა?

205
00:16:53,916 --> 00:16:55,791
არა, მეგობარი ბიჭი აღარ არის.

206
00:16:55,875 --> 00:16:58,041
და არც საწოლი იყო, არც კოცნა,

207
00:16:58,125 --> 00:17:00,916
არც ძალიან ბევრი გარეგნობა, როგორც ის ამბობს.

208
00:17:01,000 --> 00:17:05,625
ორი ტყვიის ნახვრეტი მქონდა
როდესაც მან დამიჭირა მის სახლში შესვლა.

209
00:17:06,541 --> 00:17:09,583
და სიცოცხლის ამ ოდას აღსანიშნავად,

210
00:17:10,250 --> 00:17:14,250
დღეს ვაპირებთ საკუთარი თავის წარმოჩენას
ქვეყანაში ერთი დღით.

211
00:17:45,250 --> 00:17:48,916
ქონების რეგისტრაციაში,
ფერმას აქვს 8300 ჰექტარი,

212
00:17:49,000 --> 00:17:50,416
მაგრამ ეს ყველაფერი ვიცით.

213
00:17:50,500 --> 00:17:53,250
უცნაურია, რადგან არც კი ჩანს
Google Earth სურათებში.

214
00:17:53,333 --> 00:17:55,166
მოჩვენებების ფერმას ჰგავს.

215
00:17:55,250 --> 00:17:57,333
არის ღვინის ქარხნის ფოტოები.

216
00:17:57,416 --> 00:17:59,000
ისინი 60-იანი წლების ბოლოს არიან.

217
00:17:59,083 --> 00:18:02,708
შენობა შუშის გუმბათით
სადაც ტესტები ჩაატარეს.

218
00:18:02,791 --> 00:18:05,750
მას მიწისქვეშა მარანი ჰქონდა
ეძღვნება ღვინის დუღილს,

219
00:18:05,833 --> 00:18:07,750
მაგრამ შენობა წლების წინ დაანგრიეს.

220
00:18:07,833 --> 00:18:09,791
მატარებლის აშენებისთანავე.

221
00:18:09,875 --> 00:18:11,833
ეს მარანი უნდა ვიპოვოთ.

222
00:18:11,916 --> 00:18:14,166
და რა ვქნათ? ღობეს გადავხტებით?

223
00:18:14,250 --> 00:18:16,750
ამისთვის ბანდის ახალი წევრი გვყავს.

224
00:18:17,791 --> 00:18:19,833
იბერიის იმპერიული არწივი.

225
00:18:19,916 --> 00:18:21,708
დღეს ჩვენ უბრალოდ ვაპირებთ ტერიტორიის შესწავლას.

226
00:18:24,625 --> 00:18:25,458
და ახლა…

227
00:18:27,583 --> 00:18:28,666
…დაიწყე ფრენა.

228
00:18:33,541 --> 00:18:35,666
კეილა, იფრინე დასავლეთით.

229
00:18:35,750 --> 00:18:38,875
როცა სახლს ვიპოვით
საოჯახო სფეროში, შეგვიძლია ორიენტირება.

230
00:18:46,250 --> 00:18:47,250
რა არის ეს?

231
00:18:47,958 --> 00:18:49,000
კეილა, გაადიდე.

232
00:18:51,416 --> 00:18:54,458
ისინი მკვდარი ცხოველები არიან. ბევრი.

233
00:18:56,333 --> 00:18:58,375
ეს არის ელექტრო ბეჭედი.

234
00:19:00,208 --> 00:19:03,958
როგორც ჩანს, გაცილებით მაღალ ენერგიას იყენებს
ვიდრე ჩვეულებრივია ცხოველების შეკავება.

235
00:19:04,041 --> 00:19:05,375
30 მილიამპერზე მეტი

236
00:19:05,458 --> 00:19:07,500
შეიძლება გამოიწვიოს გულის გაჩერება.

237
00:19:11,666 --> 00:19:13,791
ზეთისხილის ხეების უკან რაღაც დგას.

238
00:19:15,041 --> 00:19:16,375
აი აგარაკი.

239
00:19:16,458 --> 00:19:18,291
კამერონ, მონიშნე რუკაზე.

240
00:19:23,541 --> 00:19:26,291
მას აქვს ხარების მოედანი
აგარაკზე?

241
00:19:26,375 --> 00:19:29,166
მოდი უფრო ახლოს. მინდა ვნახო
როგორ უმასპინძლებთ ჰერცოგს?

242
00:19:36,208 --> 00:19:37,458
გაადიდეთ მაქსიმუმამდე.

243
00:19:44,083 --> 00:19:45,416
ზევით ფრენა.

244
00:19:45,916 --> 00:19:47,791
სწორედ იქ გადის მატარებელი.

245
00:19:47,875 --> 00:19:51,458
მარანი უნდა იყოს
მაქსიმალური რადიუსში 830 მეტრი.

246
00:19:51,541 --> 00:19:54,833
და ამ 830 მეტრში,
უნდა იყოს საჰაერო სადინარი.

247
00:19:54,916 --> 00:19:57,541
ისინი სავალდებულოა
ყველა მიწისქვეშა ნაგებობაში.

248
00:19:57,625 --> 00:19:59,458
თუ ჩვენ ვიპოვით ამ ქცევას,

249
00:20:00,041 --> 00:20:02,958
შეგვიძლია სწორი ხაზი დავხატოთ
აგარაკიდან

250
00:20:03,041 --> 00:20:04,458
და იპოვნეთ სარდაფი.

251
00:20:09,833 --> 00:20:11,041
გაჩერდი იქ.

252
00:20:11,541 --> 00:20:12,375
მასშტაბირება.

253
00:20:18,166 --> 00:20:19,916
საჰაერო სადინარი.

254
00:20:20,000 --> 00:20:21,833
კამერონ, მიუთითე კოორდინატები.

255
00:20:21,916 --> 00:20:26,541
დახაზეთ ფერმის ხაზი
და ჩვენ გავაგრძელებთ ამ მიმართულებით.

256
00:20:36,541 --> 00:20:39,208
იგივე გუმბათია
ძველი ღვინის ქარხნის შენობიდან,

257
00:20:39,291 --> 00:20:40,625
მაგრამ არა შენობა.

258
00:20:48,708 --> 00:20:51,375
ვინ დამალავს განძს
შუშის გუმბათის ქვეშ?

259
00:20:51,458 --> 00:20:54,541
ვინმე მხატვრული მგრძნობელობის მქონე
საკმარისია იცოდე

260
00:20:54,625 --> 00:20:57,833
რომ გარკვეული რამ
მათი დანახვა შესაძლებელია მხოლოდ ბუნებრივ შუქზე.

261
00:20:58,416 --> 00:21:02,583
იქნებ საფირონები, ცისფერი ბრილიანტი…

262
00:21:02,666 --> 00:21:06,916
ან იქნებ შესანიშნავი ხელოვნების ნიმუში.

263
00:21:07,000 --> 00:21:10,416
ისინი არ არიან ძალიან ცნობისმოყვარეები
იცოდე რა იმალება იქ?

264
00:21:15,875 --> 00:21:19,041
-რა ხდება?
- არ ვიცი. როგორც ჩანს არ რეაგირებს.

265
00:21:19,125 --> 00:21:21,041
სიმაღლეს ვკარგავთ. 70 მეტრი.

266
00:21:21,125 --> 00:21:22,375
გაგიჟდა.

267
00:21:23,916 --> 00:21:25,250
კავშირი არასტაბილურია.

268
00:21:26,333 --> 00:21:27,208
არანაირი სიგნალი

269
00:21:27,291 --> 00:21:29,750
-რა ხდება?
- არ ვიცი. სიმაღლე და მხედველობა დავკარგეთ.

270
00:21:33,041 --> 00:21:35,958
სამოცი მეტრი და ჩადის.
მათ უნდა ჰქონდეთ ინჰიბიტორები.

271
00:21:37,916 --> 00:21:40,625
დრონის რადიოსიხშირე მაღალია,
მაგრამ ეს არ არის საკმარისი.

272
00:21:41,333 --> 00:21:43,875
-კეილა ახლავე დააბრუნე.
- ოცდაშვიდი მეტრი.

273
00:21:43,958 --> 00:21:45,708
- ვცდილობ.
-ოცი მეტრი.

274
00:21:45,791 --> 00:21:48,750
GPS მუშაობს.
ჩვენგან 200 მეტრზე ნაკლებია.

275
00:21:48,833 --> 00:21:50,750
- ეცემა.
- თოთხმეტი მეტრი.

276
00:21:51,250 --> 00:21:54,083
კეილა, შვიდი მეტრის სიმაღლეა.
შეეცადეთ დაამყაროთ იგი.

277
00:22:02,625 --> 00:22:04,000
ჩამოვარდა.

278
00:22:05,958 --> 00:22:06,833
არ გესმის?

279
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
აუწიეთ ხმას.

280
00:22:16,833 --> 00:22:18,333
ეს ხარი, ჯანდაბა!

281
00:22:18,833 --> 00:22:21,125
ის აფრქვევს დრონს და თხრის.

282
00:22:25,166 --> 00:22:28,500
- დრონი ახლავე უნდა დავიბრუნოთ.
- არა.

283
00:22:29,375 --> 00:22:31,875
გეგმის გარეშე შესვლა თვითმკვლელობაა.

284
00:22:31,958 --> 00:22:33,750
და მე არ ვსაუბრობ ელექტრო ღობეზე.

285
00:22:33,833 --> 00:22:36,666
ჰერცოგი არ არის
კაპრიზული ანდალუსიელი ჯენტლმენი.

286
00:22:36,750 --> 00:22:37,708
ის კრიმინალია.

287
00:22:37,791 --> 00:22:38,625
მითხარი.

288
00:22:38,708 --> 00:22:41,958
ვისზე გეეჭვებათ
მის ფერმაში დრონი რომ ვიპოვო?

289
00:22:42,041 --> 00:22:45,291
შესაძლოა ტიპი
რომელმაც ინტერესი გამოიჩინა მისი კოლექციით

290
00:22:45,375 --> 00:22:48,416
და რომ არის ქურდების ჯგუფი
ვინც თასი მოიპარა!

291
00:22:50,500 --> 00:22:53,458
თუ ეს მოხდება,
ნაკლები ბოროტება არის ჩვენი მოხსენება.

292
00:22:53,541 --> 00:22:54,375
ნახე ეს?

293
00:22:55,458 --> 00:22:57,458
იმიტომ რომ სხვა ვარიანტი ჩვენი მოკვლაა.

294
00:22:58,833 --> 00:22:59,833
მივდივარ.

295
00:23:02,583 --> 00:23:05,291
მე შემიძლია სწრაფად გიპოვო
კოორდინატთა ბლოკით.

296
00:23:05,375 --> 00:23:07,625
არა, კეილა.

297
00:23:07,708 --> 00:23:09,208
თუ წახვალ, მე შენთან ერთად წამოვალ.

298
00:23:10,041 --> 00:23:13,375
დრონს ჰქონდა ძალიან მაღალი სიხშირე
და ინჰიბიტორებმა დაბლოკეს იგი.

299
00:23:13,458 --> 00:23:16,000
აუცილებლად ყურსასმენები
ისინი არც მუშაობენ.

300
00:23:18,666 --> 00:23:20,250
ისინი საკუთარ თავზე იქნებიან.

301
00:23:27,958 --> 00:23:29,500
ჩვენ გითვალთვალებთ.

302
00:23:29,583 --> 00:23:32,166
თუ რაიმე უცნაურს ხედავთ, არ მიიღოთ შანსი.

303
00:23:32,250 --> 00:23:33,833
სასწრაფოდ დაბრუნდი.

304
00:23:52,625 --> 00:23:53,625
შეხედე.

305
00:24:33,458 --> 00:24:35,750
ფრთხილად! ნელ-ნელა.

306
00:24:56,958 --> 00:25:01,583
იცი რატომ მომიწია დათანხმება
რომ კეილა დრონს იღებდა

307
00:25:01,666 --> 00:25:05,708
როცა, ცხადია,
არის ის თაიგულის ტვინი?

308
00:25:06,958 --> 00:25:09,625
რადგან თუ გამოგიგზავნი შენ და შენ,

309
00:25:09,708 --> 00:25:15,166
ისინი შეიძლება დასრულდეს მაღლა
გალავნის მეორე მხარეს.

310
00:25:15,666 --> 00:25:19,875
უხეში პასუხები,
ამაზრზენი სახეები ჩამოსვლის შემდეგ...

311
00:25:19,958 --> 00:25:24,166
იმიტომ რომ ფიქრობენ, რომ ჩვენ დაინტერესებული ვართ
რომ შეჭამო შენი ნაგავი?

312
00:25:27,791 --> 00:25:29,750
მათ თამაშის წესები დაარღვიეს.

313
00:25:30,250 --> 00:25:33,541
სამართლიანი რომ ვიყოთ,
ბრიუსიც და კეილაც.

314
00:25:33,625 --> 00:25:36,125
არა, მათ აღმოაჩინეს როგორ უნდა იყვნენ ბედნიერი.

315
00:25:38,041 --> 00:25:42,958
ამიტომ ვაპირებ დაგისვათ ორი შეკითხვა
და მინდა ახლავე მიპასუხო.

316
00:25:46,083 --> 00:25:47,708
გინდა ბანდაში დარჩენა?

317
00:25:47,791 --> 00:25:48,750
დიახ.

318
00:25:49,250 --> 00:25:50,333
დიახ.

319
00:25:50,833 --> 00:25:52,750
მეორე კითხვას დაგისვამ.

320
00:25:52,833 --> 00:25:56,916
თუ მათ უნდა შეაღწიონ,
არ ვიცი, მატარებელში...

321
00:25:57,000 --> 00:25:58,875
მაგალითად, Orient Express-ზე.

322
00:25:58,958 --> 00:26:01,875
...და მათ უნდა გაევლოთ
წყვილის მიერ

323
00:26:01,958 --> 00:26:05,291
ვისაც ერთ ღამეს ერთ საწოლში უნდა ეძინოს,

324
00:26:06,625 --> 00:26:07,916
შეეძლოთ ამის გაკეთება?

325
00:26:10,875 --> 00:26:11,916
დიახ.

326
00:26:15,916 --> 00:26:16,916
არა.

327
00:26:20,833 --> 00:26:26,541
არ ვიცი რა შეიძლებოდა მომხდარიყო
იყოს 25 წლის,

328
00:26:26,625 --> 00:26:28,458
ოთხი მილიონი ევრო,

329
00:26:28,958 --> 00:26:31,916
სილამაზე, ჯანმრთელობა, ენერგია,

330
00:26:33,000 --> 00:26:36,083
და გაფლანგა ყველაფერი.
რადგან მათ ყველაფერი ჰქონდათ.

331
00:26:46,708 --> 00:26:48,708
- იქ არის.
- დიახ.

332
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
ბრიუს.

333
00:26:55,708 --> 00:26:58,791
დაეყრდენი ჩემზე.
ტერფი დაგეჭიმა და ძალიან გტკივა.

334
00:26:58,875 --> 00:26:59,916
შეინახეთ ეს.

335
00:27:20,583 --> 00:27:22,375
ეს ქონება კერძოა.

336
00:27:22,458 --> 00:27:25,000
უკაცრავად, ჩვენ გვინდოდა ხარების ნახვა,

337
00:27:25,083 --> 00:27:27,458
ჩემი გოგონა დაეცა და ტერფი მოიფშვნიტა.

338
00:27:35,875 --> 00:27:37,958
ფრთხილად უნდა იყვნენ, სად შედიან.

339
00:27:38,041 --> 00:27:39,416
და როგორ.

340
00:27:40,000 --> 00:27:43,833
ყველგან არის ნიშნები
გაფრთხილება, რომ ეს ტერიტორია საშიშია.

341
00:27:43,916 --> 00:27:45,541
თუ ჩვენ ვხედავთ რაიმეს მოძრაობას,

342
00:27:46,333 --> 00:27:48,375
ჩვენ ვესროლეთ, ვიფიქრეთ, რომ კურდღელი იყო.

343
00:27:53,750 --> 00:27:55,083
გინდოდა ხარების ნახვა?

344
00:27:55,166 --> 00:27:57,708
დიახ, მათი გადაღება მათ ჰაბიტატში.

345
00:27:59,625 --> 00:28:01,208
ვნახოთ ხარები.

346
00:28:01,291 --> 00:28:03,291
მე მათ ყოველდღე ვაძლევ თივას.

347
00:28:27,958 --> 00:28:30,000
აიღეთ კამერა და გადაიღეთ რამდენიმე ფოტო.

348
00:28:31,708 --> 00:28:33,291
აღარ მოგწონს?

349
00:28:40,833 --> 00:28:44,958
მოდი აქ, დაჯექი იმ ლოგინზე
და ვნახოთ შენი ტერფი.

350
00:28:45,041 --> 00:28:47,375
ნადირობაზე ბევრ დაჭიმვას ვხედავ.

351
00:28:49,416 --> 00:28:50,416
დაჯექი.

352
00:28:52,166 --> 00:28:53,416
ვნახოთ.

353
00:28:55,500 --> 00:28:57,333
მოდით შევხედოთ იმ კოჭს.

354
00:29:10,208 --> 00:29:11,541
-გტკივა?
- დიახ.

355
00:29:12,291 --> 00:29:13,541
ცოტა, კი.

356
00:29:14,791 --> 00:29:15,750
ეს რამდენია?

357
00:29:16,916 --> 00:29:19,125
მხარდაჭერით, განსაკუთრებით.

358
00:29:22,083 --> 00:29:23,500
ისე, ეს

359
00:29:24,333 --> 00:29:25,666
ცუდად გამოიყურება.

360
00:29:29,916 --> 00:29:31,791
თქვენ გაქვთ ერთი ჯოჯოხეთური დაჭიმვა.

361
00:29:34,500 --> 00:29:35,458
შეხედე.

362
00:29:36,041 --> 00:29:37,541
ამას გამოგიყენებ.

363
00:29:41,583 --> 00:29:43,208
ამას ვაკეთებ ძუებთან,

364
00:29:43,791 --> 00:29:45,250
ჩემს პატარა ძაღლებს.

365
00:29:55,166 --> 00:29:56,375
როცა ეს მათ ემართებათ.

366
00:29:58,166 --> 00:29:59,833
შეშუპების მოსაშორებლად.

367
00:30:08,208 --> 00:30:10,541
აწიე ეგ მობილური, კაცო.

368
00:30:12,291 --> 00:30:13,750
შეეცადეთ დაიჭიროთ ბადე.

369
00:30:14,916 --> 00:30:16,083
ლიგა.

370
00:30:16,833 --> 00:30:18,125
ლიგა!

371
00:30:18,708 --> 00:30:20,291
დაურეკე, ჯანდაბა!

372
00:30:26,041 --> 00:30:27,000
ქსელი არ არის.

373
00:30:28,583 --> 00:30:30,583
მთელ სოფელში ქსელი არ არის.

374
00:30:34,125 --> 00:30:35,916
წავიდეთ სასწრაფოში.

375
00:30:36,000 --> 00:30:38,083
არ არის საჭირო. არასერიოზულია.

376
00:30:38,166 --> 00:30:40,166
- გაუმჯობესდა.
- დიახ. ადექი.

377
00:30:40,250 --> 00:30:42,916
არ ინერვიულო, მე ვიზრუნებ მასზე.

378
00:30:43,000 --> 00:30:43,958
- სერიოზული.
- მადლობა.

379
00:30:44,041 --> 00:30:46,041
თუნდაც მისი ტარება მოგიწიოს.

380
00:30:46,958 --> 00:30:48,041
არა, კაცო.

381
00:30:50,208 --> 00:30:51,750
როგორ აპირებთ მის მიღებას?

382
00:30:58,083 --> 00:31:00,250
აპირებთ ელექტროღობეზე გადახტომას?

383
00:31:00,750 --> 00:31:01,916
და კედელი?

384
00:31:03,791 --> 00:31:05,250
დაწყნარდით.

385
00:31:06,875 --> 00:31:08,458
ჩაჯექი ფურგონში.

386
00:31:09,250 --> 00:31:10,500
ჩაჯექი ფურგონში.

387
00:31:15,083 --> 00:31:17,083
შენ მიდი მას, ძუებთან ერთად.

388
00:31:20,583 --> 00:31:23,166
მე არ შევდივარ. კეილა, გადი.

389
00:31:23,250 --> 00:31:24,250
გააღე კარი.

390
00:31:24,833 --> 00:31:26,666
გააღე კარი!

391
00:31:26,750 --> 00:31:28,666
- მხოლოდ გასაღებით იხსნება.
- გახსენი!

392
00:31:30,208 --> 00:31:31,625
გთხოვთ.

393
00:31:32,416 --> 00:31:34,458
-გააღე კარი!
-ბრიუს!

394
00:31:35,458 --> 00:31:36,875
გთხოვ გაჩერდი!

395
00:31:36,958 --> 00:31:37,875
ბრიუს!

396
00:31:45,916 --> 00:31:46,916
არ გახსნათ!

397
00:31:47,666 --> 00:31:50,125
მე დაგეხმარები და შენ ჩემზე გაბრაზდი?

398
00:31:50,625 --> 00:31:53,375
გადადი, შვილო!
იმოძრავეთ.

399
00:31:54,250 --> 00:31:55,250
მოდით წავიდეთ.

400
00:31:56,625 --> 00:31:58,083
შემობრუნდი.

401
00:31:59,750 --> 00:32:00,583
ბრიუს!

402
00:32:01,166 --> 00:32:02,833
შემობრუნდი, ჯანდაბა!

403
00:32:15,375 --> 00:32:17,208
მითხარი, შვილო, რატომ ხარ აქ.

404
00:32:17,291 --> 00:32:19,750
შეიძლება ერთი ან ორი წავიყვან სასწრაფოში.

405
00:32:21,333 --> 00:32:22,333
აქ გავჩერდები.

406
00:32:22,833 --> 00:32:24,208
განაგრძე სიარული.

407
00:32:25,166 --> 00:32:26,750
მე გითხარი გააგრძელე.

408
00:32:27,250 --> 00:32:28,250
ის კარგად არის.

409
00:32:29,000 --> 00:32:31,166
შევიპარებით. კმაყოფილი ხარ?

410
00:32:31,666 --> 00:32:33,875
წავედით და არაფერი მომხდარა.

411
00:32:35,666 --> 00:32:37,625
- მე წავალ, მოვიყვან.
- ჩუმად, კაცო!

412
00:32:38,583 --> 00:32:40,666
კიდევ ერთი ნაბიჯი და მე ყველაფერი შენთვის ვარ.

413
00:32:41,250 --> 00:32:42,583
ასე რომ კარგად დაუმიზნე.

414
00:32:43,541 --> 00:32:46,125
აბა, თუ ჩავარდები,
კლდით დაგამტვრევ თავს.

415
00:32:46,208 --> 00:32:47,208
დიახ?

416
00:32:59,833 --> 00:33:01,333
შემდეგი იქნება თავზე.

417
00:33:03,208 --> 00:33:06,083
რატომ ხარ აქ?

418
00:33:07,416 --> 00:33:09,833
ქცევის მოსაძებნად
და შედი ჰერცოგის სარდაფში.

419
00:33:31,625 --> 00:33:34,000
არ გადამრიო, თორემ ვესროლე!

420
00:33:51,541 --> 00:33:53,416
კეილა, უნდა წავიყვანოთ.

421
00:33:53,500 --> 00:33:55,541
მან უბრალოდ გესროლა! მოდით წავიდეთ!

422
00:33:55,625 --> 00:33:56,708
ჩვენ უნდა წავიყვანოთ იგი.

423
00:33:56,791 --> 00:33:58,666
ჯერ ერთი, თუ ის მოკვდება, მე ვარ მკვლელი.

424
00:33:58,750 --> 00:34:01,875
მეორე, თუ არ მოკვდები,
თქვენ იცით, რას ვაკეთებთ აქ.

425
00:34:01,958 --> 00:34:04,208
- საიდან იცი?
- ვუთხარი მას.

426
00:34:05,916 --> 00:34:06,916
მოდით წავიდეთ.

427
00:34:15,833 --> 00:34:17,375
როგორ გავიდეთ აქედან?

428
00:34:17,875 --> 00:34:19,041
ჩვენ მას ვათრევთ.

429
00:34:19,125 --> 00:34:21,625
როგორ გაივლის სამი მეტრიანი ღობე?

430
00:36:02,166 --> 00:36:03,625
ის გუგუნებს?

431
00:36:05,541 --> 00:36:07,416
ან გინდა საიდუმლო გვითხრა?

432
00:36:21,166 --> 00:36:22,583
ნახეთ, აქვს თუ არა მობილური ტელეფონი.

433
00:36:34,041 --> 00:36:37,625
როგორც ჩანს, ისინი არ ენატრებიან მას.
მე ვერ ვხედავ ახალ შეტყობინებებს

434
00:36:37,708 --> 00:36:39,416
არანაირი ზარი.

435
00:36:40,250 --> 00:36:42,750
მზის ამოსვლამდე სულ რამდენიმე საათი რჩება.

436
00:36:42,833 --> 00:36:46,916
ჩვენ უნდა გავათავისუფლოთ ეს ნაძირალა
და გაქრება სევილიიდან.

437
00:36:47,000 --> 00:36:49,208
იცი ეს რას ნიშნავს?

438
00:36:52,458 --> 00:36:54,541
ჩვენ გვაქვს ბოლო შანსი.

439
00:36:55,250 --> 00:36:57,583
ბოლო შანსი რისთვის?

440
00:37:01,583 --> 00:37:04,291
ამაღამ კოლექციის მოპარვა.

441
00:39:36,416 --> 00:39:38,333
სუბტიტრები: რიკარდო დუარტე

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net